mmbb1314
发表于 2017-06-08 17:02:35
医院：韩国艾恩（iron）整形医院
项目：其他
非常爱美网（微信：iverym）专稿，转载需授权。
之所以选择赴韩整形
无非是为了更好的，
但结果却并不是所有的求美者
都能在赴韩整形中如愿以偿。
除了极少数是碰到黑医院之外
大多数情况下是沟通不导致，
那么术前商谈究竟有多重要
小编今天就来跟大家聊聊这个话题！
整形商谈关系到手术，其重要性不言而喻。但是很多求美者却不以为然，觉得翻译只要会韩语就行，殊不知医疗翻译要求非常严格，不仅要精通韩语，还要明白各种假体的材质、软硬度分级等一系列整形相关知识。
整形外科隆鼻假体展示
很多小翻译和留学生的韩语水平仅能做日常沟通，对于不理解的术语或手术细节描述根本不做翻译，只翻译自己听的懂得内容，或者只按照自己的理解进行翻译，极易造成院长和求美者双方误解。
举个真实例子：之前有位求美者，喜欢的是电眼形态双眼皮，但是由于留学生翻译不到位，造成院长所理解的概念和自己表达的不一样，终做成了自然形态双眼皮，结果三个月后求美者只好又进行了修复手术。
也许会有人说，现在韩国大部分整形医院都有中文翻译，专职水平高，根本用不着再请翻译。
但小编想说的是，医院的翻译是拿医院工资的，出发点只是为了促进成交，而非什么医患间的沟通无障碍。除此之外，韩国还有一些技术出色的小规模整形外科，并没有医疗翻译，如果自己没请医疗翻译，难免错失良机。
因此，想在韩国整形医院获得满意的手术，比较好是找一位的医疗翻译陪同商谈，可以帮助自己详细的了解院长手术风格，有助于自己做出更的判断。
当然，为了起见，寻找的医疗翻译也有条件：首先必须正规，比较好是由韩国政府审查，合格后存档报备，并颁发有相关证书。
事业者登陆证（左）外国人滞留许可证（右）
其次，要受韩国保健福祉部监管，必须中立，不属于医院、不属于个人，没有黑色利益链。
后，必须专职，要保证医疗翻译精通各种整形名词术语、整形知识，才能为求美者做出更好的服务。（非常爱美网连续三年获得韩国医疗观光服务平台特别奖↓）
后，关于赴韩整形医疗翻译的重要性，就先聊到这里，如果你对赴韩整形还存有疑问的话，可以点击下方在线预约进行了解。
版权声明：本文系非常爱美网（微信：iverym）原创，转载需授权。
编辑：波波
非常爱美网官方：
你好~如果对内容有任何疑问点击这里
{{reply.nickname}}：
{{reply.content}}
近期中国人赴韩整容失败的新闻频发，有许多报道都不约而同的提到了“整容翻译”的问题，那什么样的整容...
这段时间听说了不少关于韩国整形的负面报道，所谓“外行看热闹，内行看门道”，我在这些失败报道中发现...
韩国的接机服务流程是什么？非常爱美小记者来揭秘咯！
这一期的赴韩整形攻略，我们就来聊聊翻译那点事。
去韩国整容语言不通是硬伤，如果我们不会韩语，英语又恰巧一般，应该怎么办？
官方微信
评价(已有{{comments_num}}人点评)